Prijatelji, naj se predstavim.
Ime mi je Rand Peltzer.
Jaz sem ta na vogalu.
Izumitelj sem.
In za vas imam eno zgodbo.
Da, saj vem, kdo pa je nima?
Toda take zgodbe nima nihče.
Nihče.
Vse se je začelo tukaj, v Kitajski četrti.
Obiskoval sem trgovine, in poskušal prodati kak izdelek,
morda najti tudi darilo za sina.
Poskušal sem v neki trgovini.
Čakaj malo.
Kaj je spodaj?
Tukaj sva.
Trgovina tvojega deda?
Da, pojdiva.
Nič čudnega, da moraš vleči ljudi z ulice.
Kar razglejte se.
Poglejte, če vam je karkoli všeč.
Je vse to pravo?
Rekel sem vam, da je.
Zanimive umetnine,
toda nečesa vseeno nimate.
Česa?
Nekaj vama bom pokazal. Izumitelj sem, sam sem to naredil.
"Kopalniški kolega", izum stoletja.
Izključuje potrebo po težki prtljagi na potovanju.
Imate zrcalo za britje,
zobno ščetko, zobotrebec,
klešče za nohte
ter zrcalo za zobe.
To bo pomenilo potovalno revolucijo.
Samo za primer, recimo,
da ste v avtobusu, vlaku ali letalu.
Pozabili ste oprati zobe.
Iz ust vam sili grozen, pravi zmajski zadah.
Torej vam smrdi iz ust.
Kaj narediti?
Ni problema, prijatelj. Samo
izvlečete ščetko
in pritisnete ta gumb.
To ni noben problem.
Z lahkoto se čisti.
Rad bi vam dal svojo vizitko.
Rand Peltzer. "Čudežne ideje za čudežni svet."
Nelogično spreminjam v logično.
Lahko vam kaj nabavim.
Takih vam lahko nabavim na ducate.
Kaj mislite?
Kaj pa ti?
Odkod prihaja to?
Kaj je to?
Mogvaj.
Kaj počne?
Poje.
Včasih to počne.
Moram ga imeti. Neverjeten je.
Veste, kaj bomo naredili.
Zanj vam dam 100 dolarjev.
Moram ga imeti; pravo božično darilo za sina.
Točno to, kar sem iskal.
Dam vam 200 dolarjev!
200 dolarjev!
Žal mi je.
Mogvaj ni naprodaj.
Rekel si, da je v trgovini vse naprodaj.
Dedek!
Z mogvajem pride velika odgovornost.
Ne morem ga prodati za nobeno ceno.
Počakajte zunaj. Takoj pridem.
Pojdite.
Prav, gospod. Tu ga imate.
Kaj pa dedek?
Pustite ga, nor je. Potrebujeva denar.
Ga hočete ali ne?
Hočem.
Poslušajte, morate se držati treh pravil.
Katerih?
Ne izpostavljajte ga svetlobi.
Sovraži svetlobo, še posebno sončno.
Sonce ga lahko ubije.
In čim dlje od vode! Ne dovolite, da se zmoči!
In najpomembnejše od vsega, nikar ne pozabite,
ni važno kako moleduje, ni važno kako se vam smili,
NIKOLI ga ne hranite po polnoči. Ste razumeli?
Kot rečeš.
Glej, hvala ti. In srečen Božič.
Plešete s Rockin' Rickyjem Rialtom,
glasom Kingston Fallsa, ZDA!
Alex!
Božič se bliža.
Ostala ti bo množica neprodanih drevesc.
Vedel sem, da te bom kmalu videl.
Kaj za vraga?!
Pete! Kaj počneš notri?
Ne sprašujte.
Alex, prišel sem po bor.
Pete, odnesi ta bor g. Andersonu v avto.
Dajmo, Alex.
Lahko bi dal enega za fante na postaji.
Jaz sem svojega plačal, Frank!
Billy, ali rabiš stik na akumulator?
Ne, hvala, g. Futterman. Itak sem že pozen v službo.
Prekleti tuji avtomobili. Vedno zmrznejo.
Naš ameriški stroj ne bi. Ta vse prenese.
Vidiš plug?
Star 15 let, pa nikoli težav.
Veš, zakaj? Kentucky Harvester.
Ne pa neko tuje sranje. Da, Kentucky Harvester.
Moram iti, če hočem obdržati službo.
Kako napreduje tvoj strip?
Pričakujem, da bo kmalu ob boku "Smejočemu Jacku" i "Malemu Abnerju".
Ta dva se ne objavljata več.
Ne objavljata?
Dajmo, Barn.
Pozdravite soprogo, prav?
Se vidimo.
Prekleti tuji avtomobili!
' jutro, dr. Moreau!
'jutro, Billy in Barney.
Vstopi in bodi tiho.
- Uspel si! - Spet.
Podpiši to peticijo.
Seveda. Za kaj gre?
Rešujemo Dorryjev bar.
Gospa Deagle ga meče ven.
Tudi njega?
Pravi, da je beznica, javna sramota.
Tam je moj oče zasnubil mamo.
Čigav oče pa ni? Popravi črko "t".
Hvala.
Dobro jutro, gospa Deagle.
Kaj pa je dobrega v njem?!
Smotko!
Pazite! Pazite!
40, 60, 80.
Dvesto. Hvala.
- Gospa Deagle? - Kaj?! Kaj?!
- Veste, Joe je dobil delo. - Joe?
Moj mož, Joe Harris.
Jaz pa sem začela šivati.
Kaj bi radi?
Ne bova mogla vrniti denarja še dva tedna.
Prosite g. Corbena,
da samo malo še počaka.
Gospa Harris!
Bankir in jaz imava isti cilj v življenju:
Zaslužiti!
Ne pa vzdrževati čredo
lenob!
Gospa Deagle, Božič je!
Zdaj veste, kaj morate prositi Božička.
Mama, lačna sem.
Da, srček. Tudi jaz sem.
Tu imate ostanek mojega uvoženega bavarskega snežaka!
Zjutraj ga je uničil vaš pes.
Grozno žal mi je.
Povejte, koliko sem vam dolžen, rad bom....
Nočem denarja!
Hočem vašega psa!
Barneya?
Dajte mi ga.
Odpeljala ga bom h konjedercu. Tam ga bodo uspavali.
To bo neboleče v primerjavi s tem, kar bi mu jaz naredila.
Kaj pa?
Sama bom ulovila zverino.
Dobil bo, kar si zasluži.
Počasno, bolečo smrt.
Morda ga bom dala v sušilnik na največjo temperaturo.
To bi bila rešitev.
Barney! Pojdi stran!
Draga gospa, ali ste v redu?
Moje slabotno srce ne bo zdržalo takega šoka!
Kaj počne ta pes tukaj?!
To je banka, ne pa trgovina za hišne ljubljence!
Krasno, Gerald.
Barney vam nič noče.
Izgovori, izgovori. Isti si kot tvoj oče!
10 let že poslušam njegove izgovore. Zguba!
Kar pa se tebe tiče, mrha ušiva,
te bom že dobila!
Ko boš najmanj pričakoval!
Oh, moje srce!
Opravičujem se za to nesrečo.
Kreten!
Stara vešča še nikoli ni bolje izgledala.
Odličen si.
Hvala.
Zdravo, Gerald.
Če ni tole kapetan Ščipalka?!
Ugani, kdo je danes skoraj postal nezaposlen.
- Vdam se. - Ti!
No, g. Corben se je premislil.
Za praznike postane ves sentimentalen.
Samo pomisli!
Jaz bi te takoj odpustil.
Srečen Božič tudi tebi.
Oprostite, g. Jones.
Glej, Peltzer.
Pri 23-ih letih sem jaz mlajši podpredsednik.
Pri 25-ih bom že imel Corbenovo službo.
Pri tridesetih bom milijonar.
Poglej pa sebe!
Praktično vzdržuješ celo družino.
Svet se spreminja.
Tudi ti se moraš spremeniti z njim in postati trši.
Naj postanem trši? Kdo pa je sploh trši od tebe, Ger?
Ne kliči me tako, ime mi je Gerald.
Pijačo?
Vodka-martini. Iz shakerja, brez mešanja.
Ti delaš tukaj?
Da, zato da Dorryju ni treba plačati natakarice.
Super.
Krasno, če ti je všeč delati zastonj.
Dve igri biljarda, na račun hiše.
Kate, nisi še videla mojega novega stanovanja.
Nisem videla niti starega.
Imam kabelsko. Lahko jutri zvečer?
Delam.
Reci Dorryju da si zbolela. Ne more ti odbiti od plače.
Billy, si ti?
Jaz sem, mama.
V kuhinji sem!
Srečen Božič!
Srečen Božič, kino!
Srečen Božič, Emporium!
- Živijo, mama. - Živijo, srček.
Potrebuješ pomoč?
Da, pripravi jajca.
Hvala.
Očkovi stroji krasno delajo prvih par tednov, potem pa...
Daj kar na odtok.
Ali je kaj narobe?
Ne. Žalosten film.
Kakšen je bil pa tvoj dan?
Dobro.
No, kaj je? Kaj je bilo?
Popoldan je spet klicala gospa Deagle.
Ne bomo zdaj o tem. Ne povej nič očetu.
Meni je prav.
Srček!
- Dobrodošel doma. - Živijo, očka.
Lepo, da si se vrnil. Kako je bilo?
Super.
Družba " Čudesa", ki je vzela "Kuhinjskega pomočnika",
se zanima za "Kopalniškega kolega".
Krasno!
- Hvala, očka! - Tole ti bo pa všeč.
Kaj je to? Ptičja kletka?
Ne tresi. Kar odpri, ne more čakati do Božiča.
Kužek je, kajne?
Je, je, vem.
Nov avtomobil je!
- Znižaj svetlobo, draga. - Takoj.
Znižaj svetlobo? Ali se sveti v temi?
Pomembno je, verjemi.
Daj, odpri.
Kaj je to?
Tvoj novi ljubljenček.
Barney, bodi priden pes.
Hecaš me!
Res je krasen.
Kje si ga dobil?
V ropotarnici v Kitajski četrti.
Ga lahko primem?
Kar daj. Le pazi.
- Moraš biti nežen. - Bom.
Upam, da ne bo kakal po hiši.
Kako je srčkan!
Ali ima ime?
Mogvaj.
Kitajska beseda. Jaz ga kličem
Gizmo. Kaže, da mu je všeč.
Gizmo, poglej malo sem.
Slikamo se.
Nasmešek!
Pripravljeni?
1, 2, 3.
"Močna svetloba!"
Kaj se je zgodilo?
Ne prenaša močne svetlobe.
Pozabil sem povedati nekaj stvari. Pomembno je.
Prvič, ne mara močne svetlobe. Ne sme biti na soncu.
Sonce bi ga ubilo.
Drugič, drži ga stran od vode.
Ne dajaj mu piti vode in nikar ga ne kopaj.
Najvažnejše pa je,
da ga nikoli ne hraniš po polnoči.
Porezal si se.
Močna svetloba! Močna svetloba!
Sedi tukaj in ne padi dol. Prav?
Zdaj bova to uredila.
V redu.
Ne premikaj se.
Oprosti.
Ne premikaj se toliko.
Lahko noč. Gizmo. Vidiva se jutri.
Imam drevesce!
Jezus!
Billy!
Prinesel sem vaše drevesce.
Kaj se je zgodilo?
Manjše težave s Peltzerjevim "lupi-soko-matom".
Mislil sem, da ga je tvoj oče popravil.
Tudi jaz.
Kupuj sok v tetrapaku, veliko lažje je.
Glej, dela.
- Morala sem priti. - Vidim.
Tudi jaz vidim. Za to pa je
potreben pravi moški.
On pa rabi pravo žensko.
Ni problema, Pete. Pusti ga tukaj.
Kaj mu boš rekel?
Da mi ga je ukradla banda na motorjih.
Da! Zakrinkana prikazen! ln to prva številka!
Lep, kaj?
Kje si ga dobil?
"Dr. Fantazija", se mi zdi.
Kaj je to?
Pokazal ti bom.
Moj novi ljubljenček. Dal mi ga očka.
Fino! Kako se kliče?
Gizmo. - Živijo, Giz.
To je mogvaj.
Srčkan je.
Pomežikni z očmi.
Tako. Lahko?
Pazi, mogoče bo pel.
Pridi, Giz. Pojdiva do mize.
Pazi.
Gremo.
Kje si lahko dobim enega takega?
Ne vem. Ta je edini, ki sem ga kdaj videl.
Ga lahko primem?
Zakaj ne? Kaže, da si mu všeč.
Super! Hvala lepa!
Oprosti.
Kaj je bilo v kozarcu?
Nič, samo voda!
Zakaj tako kriči?!
Kaj je to?
Ne vem.
Ali je živo?
Ne vem!
En, dva, tri, štiri, pet novih.
Lahko zdaj dobim enega?
Res ne vem.
Glej, tisti ima srčkano črto na glavi.
Kaj ni to neverjetno?
Superca.
Kaj se ti ne zdi? Neverjetno!
Res čedno.
Resno, čedno.
Kaj je, Gizmo?
- Nekaj ti moram povedati. - Poglej tole.
"Kopalniškega kolega" poznaš?
Izboljšal sam ga.
Pazi tole.
Recimo, da si pozen na pomemben sestanek.
Zelo pomembno je.
Že odideš, pa potipaš lice. Pozabil si se obriti!
In kaj boš? V normalnih okoliščinah -
težava!
Ne pa, če imaš "Kopalniškega kolega".
Glej tole!
Kaj misliš?
Res čedno.
Čemu služi ta gumb? - Ne, ne pritiskaj...
- Oprosti, očka. - Je že v redu.
Res mi je žal.
Nisi ti kriv. To bom uredil jutri. Nisem ga še končal.
Prišel sem, ker imam težave z mogvajem.
Kakšne pa?
Razmnožuje se z vodo.
Vidiš, kaj hočem reči?
Ne morem verjeti!
Samo od vode? Zmočil se je?
Da, bila je navadna voda.
Čudno. Novi niso taki kot Gizmo.
Tisti s frizuro na črto je, kot kaže, vodja.
Veš kaj?
Stavil bi, da bi vsak ameriški mulc hotel enega.
Zamenjali bi pse kot hišni ljubljenčki.
Pomisli:
"Peltzerjev ljubljenček."
To bi lahko bil popolni zadetek.
Barney, kdo ti je to naredil?
Drži se, snel te bom.
Bodi pri miru.
Ubogi pes. Še malo in postal bi "pesoled".
Prepričan sem, da sem zaklenil vrata.
Kako bi drugače prišla do njega?
Ne moremo kazati s prstom, niti za gospo Deagle.
Že tedne grozi. Rada bi se dokopala do njega.
Vem, toda ni dokazov. Ni niti sledi okrog hiše.
Barneya bom odpeljal k babici.
Grem na kongres. Pripeljal ga bom na božični večer.
Za Božič bo spet tu. Vse bo v redu.
Ne vem, če lahko to pijemo.
Zakaj ne?
Kaj je narobe s tem?
Je to mogvaj?
Da. Dal ga bom g. Hansonu, da ga pregleda.
In naenkrat je bilo pet novih, vsi podobni prvemu.
Glejte tole.
Ali lahko enega zadržim? Rad bi ga pregledal.
Mislim, da bi enega lahko pogrešal.
Strašen Božič, Kate, ti povem.
Najprej je stara vešča zaprla tovarno, zdaj pa še ta prekleti plug.
G. Futterman, čas je, da greste domov.
- Še eno pivo? - Ne, pozno je.
Še eno pivo, pa ti bom pomagal počistiti.
Ne, hvala. Vse bo v redu.
- Vse bo v redu. - Ne bo!
Plug sem odpeljal na tehnični, oni pa so vstavili uvožene dele.
Vse dele! Uplinjač, jermene, svečke.
Vse tuje!
Greste?
Gremlini!
Paziti morata na tujce.
Vgrajujejo namreč gremline v stroje.
Isti gremlini so nam rušili letala v veliki vojni.
Da, tako je.
V 2. svetovni vojni.
Dobri
stari vojni.
In še vedno jih pošiljajo sem.
Dajejo jih v avtomobile, v televizorje.
Dajejo jih v stereo-naprave, slušalke, ki jih dajete na ušesa.
V ure. Miniaturne gremline.
Ni pametno, da vozite domov. Bolje bi bilo, če bi šli peš.
Veš, Kate, mislim da bom mogoče šel domov peš.
Dobro.
Lepa noč je.
Lahko noč, otroka.
Gremlini!
Zelo si prijazna z g. Futtermanom, veš.
Navajena sem.
Tak je, odkar je ostal brez službe.
Podoben je mnogim drugim. Želi le, da bi ga kdo poslušal.
Posebej med prazniki.
Zakaj?
Takrat je mnogo ljudi res potrtih.
Čudno, mislil sem, da so takrat vsi srečni, naj bo karkoli.
Večina res, nekateri pa ne.
Medtem, ko eni odpirajo darila, drugi režejo žile.
Vesela misel.
To je resnica. Število samomorov je največje v prazničnih dneh.
Zdaj sem še jaz potrt.
Ali si tudi ti kdaj potrta na Božič?
Ne praznujem ga.
Si mogoče Hindujka?
Ne, preprosto ga ne maram.
Kaj lahko pri njem ne maraš? Tako zabavno je.
Bog!
Če rečeš, da sovražiš katerikoli drug praznik, ni nikomur mar.
Če pa rečeš, da sovražiš Božič, pa ljudje mislijo, da si gobav.
- Oprosti. - Vse je v redu.
Meni je žal. Samo utrujena in razdražena sem.
Hvala, ker si me spremil.
Ni problema.
Lahko noč.
Spraševal sem se, ali ti da kdaj Dorry prost večer?
Četrtke.
Četrtke, da.
Ravno sem se namreč spraševal,
če si v četrtek prosta, bi morda lahko šla kaj ven
z mano.
Z veseljem.
Krasno!
Lahko se slišiva po telefonu in tako
zmeniva glede podrobnosti.
Lahko noč, Billy.
Hej!
Daj mi roko, poba. Dajmo.
Daj mi roko. Ne, ne bo bolelo.
Ne bo bolelo.
Ne takega velikega fanta, kot si ti. Daj.
No, je že konec. Vidiš, da ni bilo tako hudo.
Dobro, dobro. Krasno.
Samo malo krvi. Ne boš je pogrešal.
Taki so, kot velike posode s semeni.
- Se zabavaš? - "Zabava!"
Fino, kaj?
"Fino!"
Kaj je z vami? Kaj, če bi bili za spremembo malo tiho?
Saj sem vas že nahranil.
Saj ni še polnoči.
Prav. Popazi nanje. Takoj se vrnem.
Tu imate.
Menda boste zdaj malo tiho.
Fantje, vi ste pa res lačni.
Boš malo?
Malo piščanca?
Dovolj bo, kolega. Zaključiva za nocoj.
Ali ne vidite?! Preganjajo vas!
Vse nas! Naše žene, otroke, vse!
So že tukaj! Vi ste naslednji!
Vi ste naslednji! Vi ste naslednji!
Mama! Ali lahko prideš gor, prosim?
Potem pa mi prinesi gor sesalec.
Kaj je to?
Mogvaj, menda.
Razen Gizma.
Ali si jih zmočil?
Si jih hranil po polnoči?
Dal sem jim piščanca.
Vendar sem prej preveril....
Ne, ne, ne, čakaj malo.
Bil sem prepričan.
Mama, kaj se tu dogaja?
In kako se kliče to stanje?
Bubično stanje?
Ličinke. Stanje bube.
Kot pri metuljih?
Točno.
To je kokon, on pa znotraj doživlja spremembe.
Veliko sprememb.
Kot moja mama.
Ne, to je drugače.
To se imenuje metamorfoza.
Sprememba oblike
in izgleda.
Zdravo, dragi!
Ne, krasno deluje.
Bila sem ravno na verandi.
Tu na konvenciji je super.
Rekel sem, da je super.
Konkurenca pa je.....
Oprostite.
....pravzaprav malo močnejša, kot sem pričakoval.
- Samo menjava olja. - Tu je nekaj res luštnih stvari.
Rand!
Še nikoli nisi bil tako daleč na božični večer.
Vem, da je božični večer.
Dal bom vse od sebe.
V redu. Se vidiva.
Lahko vam dam 36 dolarjev.
Ko bi le mogel kaj narediti. Vse to je izven mojih moči.
Rade volje bi.....
Živijo, Gerald. Jaz sem pod groznim pritiskom.
Pogovorite se z gospo Deagle.
Z gospo Deagle?!
Gospa Deagle!
Dajte to na moj račun.
Kje imate pa tisto psihopatsko mrcino?
Se spet skriva pod pultom?
Ne, bojim se, da je na dopustu.
Raje ga zaklenite, kajti če se dokopljem do njega,
bo umrl počasne smrti.
To je ptičje srce.
Majhne živali hitreje izgubljajo toploto od velikih.
Zaradi tega jim mora kri hitreje krožiti.
Pri majhnih pticah
udari srce okrog 600-krat na minuto.
Pri mačkah, 130-krat.
Človeku okrog 75-krat,
pri velikih slonih pa samo 25-krat na minuto.
Hej, dohtar, ali imaš tudi človeško srce?
Če ima človeško srce? Samo malo, pa boste videli!
V redu, fantje, srečen Božič!
Če bi mi radi kaj podarili za Božič,
bi kak dober stereo bil v redu.
Ali pa karte za Super Bowl.
G. Hanson! Nekaj bi vas vprašal.
Zdravo.
Ravnokar se je nekaj izvalilo.
Že grem!
Zdravo, kolega!
Se me spomniš?
Mene se spomniš, kajne?
Prinesel sem ti
čokoladno tablico.
Mislil sem, da si mogoče lačen.
Si lačen?
To moraš poskusiti.
Hej!
Pridi, ne boj se. Ni se ti treba bati.
Kam si se skril?
Kje si? Vem, da si tu.
Daj, no.
Saj nisi več hud zaradi tistega malega testa krvi? Menda ne?
Daj, pridi ven. Naj te vidim.
Samo videl bi te rad.
Poskusi tole. Vem, da si lačen.
Vidiš. Kaj ni zdaj boljše?
Gizmo kakec!
Billy, ali si v redu? Kje si?
Mama, izvalilo se je. Takoj pojdi iz hiše.
Klicati domov - kakec!
Marš iz moje kuhinje!
Fino!
- Mama, je vse v redu? - Mislim, da je.
Mama, to je Črto!
Lahko tudi jaz?
Kar daj.
Nisem nalašč.
Dr. Molinaro, ali lahko vstopimo?
Mama je imela manjšo nezgodo.
Billy, pazi nase.
Kaj je bilo?
Gizmo?
"Močna svetloba!"
Pridi.
Skoraj bi te fentali, kaj?
Pridi noter.
Vprašanje je povsem brez pomena.
Oprostite, gospod. Kaj?
Gosto in težko olje.
Bo 270 litrov dovolj?
Jaz ga redko uporabljam. Pospešuje rjavenje.
Ne skrbi, Gizmo, našli ga bomo.
Gremlini, kaj?
- Male zverine. - Da.
Na stotine?
Nisem prepričan. Morda na tisoče.
Vem, da se sliši noro. Zavedam se tega.
Vendar bo v par urah v tem mestu prišlo do katastrofe.
Morate opozoriti ljudi!
- Misliš, da je pijan? - Ne, ti pa si.
Nisem pijan!
Povej mi nekaj. Od kje prihajajo ti gremlini?
Prav.
Oče mi je enega podaril.
Ti očka vedno podarja male zlobne zverine?
Ne, najprej niso bili hudobni!
Seveda.
Res niso! Takile so.
Ali lahko malo znižate svetlobo?
Seveda.
Branta, znižaj svetlobo.
Vraga!
Zdaj je čas za veselje!
Ali je Murray?
Sheila, ne packaj po televiziji!
Ti imaš daljinec.
Prekleti tuj televizor.
Rekel sem, da bi morali kupiti "Zenith"!
Tujci!
Nič ne morem dobiti!
Kam greš?
Preveriti anteno. Mogoče je prasica odpadla.
Pazi, dragi.
Kaj za vraga je to?
- Nazaj, Sheila! To so oni! - Ti si nor!
V moji kabini je pravi gremlin!
Zdravo, Anderson. Pošiljate kaj?
V zadnjem trenutku.
Kar dajte.
Čudno.
Glej! Pravi patriot!
Maha z zastavo.
Pazi, Frank. Odtrgal ti bo roko.
Naj mu nataknem lisice?
Povej mi, kako lahko tako sladek dečko
postane tisoč groznih pošasti?
To je stanje, preden se zabubi.
Razmnožuje pa se z vodo.
- Daj malemu malo vode. - Raje ne bi.
Šerif tukaj.
Da, pri telefonu.
Kaj?!
Da, da, seveda. Že gremo.
Kaj je bilo?
Futtermanovi.
Nekaj s plugom. Huda nesreča.
Pošasti!
Tako so uredili, da zgleda kot nesreča!
Šerif, poslušajte me!
Poslušaj ti mene, poba!
Pojdi domov, odnesi malega Gizma,
usedi se h kaminu in odpiraj božična darila.
Priden dečko.
- Daj, bom jaz vozil - Pijan si.
Zmeraj ti voziš!
Ker sem šerif, sitnež.
Kopejka! Nehaj, hudobna muci-muci!
Kopejka je hudobna muca.
Rupija pa je pridna mucka.
Zdaj bomo papcali. To je pridna mucka.
No, no. Dajmo.
Ti, nehaj!
Prenehaj!
Ti, hudobna muca. Ješ pred ostalimi.
Pridi, stari Dolarček.
Da, samo zate, Dolarček.
Mamica bo pripravila nekaj dobrega za papico.
So vsi tukaj?
Pusti mamin plašč.
Tako.
Božični pevci.
Njih pa res sovražim!
Hripavi mali vdihovalci lepila!
opozorila sem vas, kričači!
Kdo so pa tile?!
Kateri?!
Glej jih!
Prišli so pome! Prišli so!
Nisem še pripravljena!
Nisem še pripravljena. Nisem pripravljena!
Moj Bog, Fry!
To je bila Gospa Deagle.
Snemite jih z mene! Na pomoč!
Frank, to je Dave Myers. Vsako leto je Božiček.
Kaj za vraga počne?
Kaj je to na njem?
Veš, Frank, mislim, da bi morala oditi.
Poženi že ta avto, hočem nazaj na postajo.
Prosim te!
Jezus, Frank!
Kaj za vraga so te stvari?!
Moral bi biti Božič! Kaj pri hudiču se dogaja?!
Bodi že enkrat tiho!
Neverjetno!
Ste v etru z rokerjem Rickyjem! Da slišimo!
Jaz sam, Pete.
Ti mali zelenci bodo porušili celo mesto.
Božič je, ne pa pust.
Poslušajte, banda!
Rokerju Rickyju je dovolj tega Orson Wellsovskega sranja!
Kaj je tam zadaj?
Kitty, kaj je to? Moji oboževalci?
Ti nisi moj oboževalec!
Gospod, opazil sem, da ste kadilec
Opažam, da kadite. Vidim cigarete.
Opazil sem tudi polomljen pepelnik.
Res imate srečo, da sem šel mimo.
Naj se predstavim. Imenujem se Rand Peltzer. Izumitelj sem.
"Čudežne ideje za čudežni svet." Nelogično naredim logično.
Mislim, da imam nekaj zelo zanimivega za vas.
Da, gospod, imam.
To je
Peltzerjev brezdimni pepelnik.
To lahko reši vaše težave, gospod.
Prosim vas, ne ugriznite me.
Samo malo.
Ali si v redu?
Pojdimo od tu!
Kaj je to?!
Ne skrbi, z mano je. Ni eden izmed njih.
Kaj je? Zakaj avto ne vžge?
Treba bo bežati.
Ena, dva, tri!
Tudi tukaj so bili.
Kdo so? Odkod prihajajo?
Gremlini, Kate.
Točno tako, kot je rekel g. Futterman.
Zdaj imam še en razlog, da lahko sovražim Božič.
Kaj govoriš?
Najhujša stvar se mi je zgodila prav na Božič.
Bilo je grozno.
Bil je božični večer.
Imela sem devet let.
Z mamo sva krasili drevesce,
čakali sva, da se očka vrne z dela.
Minilo je par ur.
Očeta pa ni bilo.
Mama je klicala v pisarno; nihče se ni javil.
Božič je prišel in odšel, pa še vedno ni bilo nič.
Policija je pričela z iskanjem.
Minilo je 4 -5 dni.
Nihče od nas ni mogel niti jesti niti spati.
Vse se je podiralo.
Zunaj je snežilo.
V hiši smo zmrzovali. Odšla sem zakuriti v kaminu.
Takrat sem zaznala vonj.
Prišli so gasilci in se prebili skozi dimnik.
Z mamo sva pričakovali, da bodo našli mrtvo mačko ali ptiča.
Izvlekli pa so mojega očeta.
Oblečen je bil kot Božiček.
Na božični večer se je spuščal po dimniku,
s polnimi rokami daril.
Želel nas je presenetiti.
Zdrsnilo mu je, zlomil je vrat in takoj umrl.
Tako sem spoznala, da Božiček ne obstaja.
Ne skrbite za dim. Prenehalo bo, obljubim.
Barney, bodi tiho!
Ne začenjaj. Čaka me dolga pot.
Tiho!
Kam so vsi odšli?
Kmalu bo jutro.
Gotovo so odšli nekam, kjer je temno.
Mogvaj.
SNEGULJČICA IN SEDEM PALČKOV
Notri so.
Vsi?
Kaj počnejo?
Gledajo Sneguljčico.
In všeč jim je.
Kje je kurilnica?
Zadaj.
Tu spodaj.
SLAŠČICE
Pokrij usta. Ne vdihuj plina.
Pojdi!
Pohiti!
Dajmo, Katie! Pazi!
Dajmo!
Tam, v blagovnici.
Črto!
To je Črto. On je vodja.
Če pride do vode, se bo začelo spet vse znova.
Vzemi Gizma, pojdi nazaj in najdi stikalo za luč.
Pazi nase, Billy.
Ward ima najboljše pluge!
Pozor vsem božičnim kupcem!
V soboto zjutraj ob 8:30 bo za otroke tu Božiček.
Ne pozabite! Imeli bomo Kingston.
Pozor kupcem!
"Močna svetloba!"
Pa-pa, Billy.
Za to je potreben pravi moški.
On pa rabi pravo žensko.
Vo-da!
Pištola!
Banda, to je bila huda noč za rokerja Rickyja.
Toda program teče naprej!
Marinci so pripravljeni, čakajo z vodnimi topovi.
Gizmo kakec!
"Močna svetloba!"
Kaj za vraga?!
Očka, tvoj šal.
Preklapljamo na poročilo
na kraju božičnih neredov.
Lew Landers, WDHB, zadnje novice
iz Dorryjeve gostilne
oziroma tega, kar je od nje ostalo, v Kingston Fallsu.
Oblasti govorijo
o masovni histeriji, ki je razlog številnemu nizu nepojasnjenih nezgod,
požarov in eksplozij, ki so pretresle to nekoč mirno mesto
na božično noč.
Bizarna smrt gospe Ruby Deagle, vdove
obsojenega borznega mešetarja Donalda Deagla, nakazuje konec.
Ne žveči tega.
Ne žveči.
Stavim, da bi mu prijala piščančja juha.
Draga, ta gospod mi je prodal mogvaja.
"Prodal." Zanimiva izbira besed.
Izjave očividcev govorijo o pojavu "malih zelencev".
Ga učite gledati televizijo?
Mislim, da je imel svojo škatlo.
Očka!
Rand, tvoj šal.
Opozoril sem vas.
Z mogvajem pride velika odgovornost.
A niste poslušali!
Ste videli, kaj se je zgodilo?
Ni bilo nalašč.
Z mogvajem ste počeli to, kar vaša družba
počne z vsemi darovi narave.
Ne razumete!
Niste še pripravljeni.
Nekaj ti želi povedati.
Ali razumete, kaj govori, ko se pogovarja z vami?
Človek mora samo poslušati, da bi slišal.
Zdravo, Billy.
Nekega dne boš morda ti pripravljen.
Do takrat pa bo mogvaj
čakal.
Oprostite.
Preden greste,
bi želel, da veste, da mi je zelo žal zaradi vsega.
Nekaj bi vam rad podaril,
če bi želeli sprejeti.
Obstaja samo eden. To je moj izum.
Brezdimni pepelnik!
Kako veste?
Poskusil mi ga je prodati nekdo na bencinski postaji.
Najnovejša tehnologija.
Zelo velikodušno od vas.
Prepričan sem, da vam bo prav prišel.
No, to je ta zgodba.
In če vam kdaj ponori klima naprava, odpove stroj za pranje posode,
ali morda crkne video,
preden pokličete mojstra,
prižgite vse luči, poglejte v predale in omare,
pod postelje.
Ker se nikoli ne ve.
Morda imate v vaši hiši gremlina.
Prevod: PRIMVS
Tehnična obdelava / synch: HighCode